翰音赋首饰，鸣将雄其群

出自宋代方回《秋晚杂书三十首》：

煌煌鸡冠花，飞昂丽前轩。
异物尚贵少，焉用此卉繁。
翰音赋首饰，鸣将雄其群。
植物复肖之，天巧讵可原。
细视足诡怪，恶多谓宜芟。
嗟哉近霜草，十九已不蕃。
独兹峙荣豔，岂不胜枯樊。
留以伴嘉菊，亦足华我园。

注释参考

翰音

(1).《礼记·曲礼下》：“凡祭宗庙之礼……羊曰柔毛，鸡曰翰音。”后因以“翰音”为鸡的代称。《文选·张协＜七命＞》：“封熊之蹯，翰音之跖。” 吕延济 注：“翰音，鸡也。”

(2).飞向高空的声音。比喻徒有虚声。《易·中孚》：“翰音登于天，贞凶。” 王弼 注：“翰，高飞也。飞音者，音飞而实不从之谓也。”《汉书·叙传下》：“ 博 之翰音，鼓妖先作。” 颜师古 注：“喻居非其位，声过其实也。” 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·言语》：“平生意不在多，值世故纷紜；遂至台鼎， 朱博 翰音，实愧於怀。”

首饰

[ouch;jewelry] 原指男女戴在头上的装饰品,后专指妇女的头饰、耳环以及项链、戒指、手镯等

奥楚蔑洛夫认出这人是首饰匠 赫留金。——《变色龙》

(1).戴在头上的装饰品。《汉书·王莽传上》：“百岁之母，孩提之子，同时断斩，悬头竿杪，珠珥在耳，首饰犹存，为计若此，岂不誖哉！” 三国 魏 曹植 《洛神赋》：“戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。” 唐 陈子昂 《感遇》诗之二三：“旖旎光首饰，葳蕤烂锦衾。” 元 关汉卿 《玉镜台》第三折：“箱柜内无限锦绣珠翠，但能勾与你插戴些首饰。”

(2).泛指耳环、项链、戒指、手镯等饰物。《红楼梦》第九二回：“説着，打怀里掏出一匣子金珠首饰来。”

鸣将

谓鸡鸣啼而率群。《汉书·五行志中之上》：“ 宣帝 黄龙 元年， 未央殿 輅軨中雌鸡化为雄，毛衣变化而不鸣，不将，无距。 元帝 初元 中，丞相府史家雌鸡伏子，渐化为雄，冠距鸣将。” 颜师古 注：“将谓率领其羣也。”