莫教琴上意，翻作鹤声哀。

出自唐朝张泌《碧户》

碧户扃鱼锁，兰窗掩镜台。落花疑怅望，归燕自裴回。
咏絮知难敌，伤春不易裁。恨从芳草起，愁为晚风来。
衣惹湘云薄，眉分楚岫开。香浓眠旧枕，梦好醉春杯。
小障明金凤，幽屏点翠苔。宝筝横塞雁，怨笛落江梅。
卓氏仍多酒，相如正富才。莫教琴上意，翻作鹤声哀。

注释参考

莫教

犹莫非。《京本通俗小说·西山一窟鬼》：“ 吴教授 听得外面声音，不是别人，是我浑家和 锦儿 ，怎知道我和 王七三 官人在这里？莫教也是鬼？”

上意

君上的心意、意旨。《文子·上礼》：“羣臣推上意而坏常，疎骨肉而自容。”《新唐书·颜真卿传》：“权宠日甚，道路以目，上意不下宣，下情不上达，此权臣蔽主，不遵 太宗 之法也。” 清 昭槤 《啸亭杂录·巴延三》：“时有上亲侍小内臣 鄂罗裡 ，人素聪黠，颇解上意。”

翻作

翻作 (fānzuò) 写作。翻,按照曲调写歌词;谱制歌曲 compose;write 莫辞更坐弹一曲,为君翻作《琵琶行》。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》