怪我阿奶今老眼，已是看朱成碧

出自宋代魏了翁《贺新郎（叔母生日用许侍郎奕所和去岁词韵为谢）》：

谁主谁为客。
叹人生、别离容易，会逢难得。
省户高门十年梦，瞥忽浑如昨夕。
风不定、乱云飞急。
本自无心图富贵，也元知、富贵无缘逼。
且还我，兔园策。
谁知一曲柯亭笛。
向天涯、依然解后，长安本色。
怪我阿奶今老眼，已是看朱成碧。
但犹记、黄裳曾识。
多谢殷勤无以报，愿阿奶、长健如今日。
送公子，上霄极。

注释参考

阿奶

阿奶 (ā’nǎi) 〈方〉 granny 奶奶 对年老妇女的通称

老眼

(1).老年人的眼睛。 宋 张元干 《菩萨蛮》词：“老眼见花时，惜花心未衰。” 茅盾 《子夜》十六：“这老太婆疲倦得再也不能动了。可是她并没睡着，她睁大了血红的老眼，虚空地看着。”

(2).老年人的眼力。指视力所及，亦指辨别是非好坏的能力。 唐 杜甫 《闻惠二过东溪特一送》诗：“皇天无老眼，空谷滞斯人。”《儿女英雄传》第三五回：“这所谓文有定评了，可见我这双老眼还不盲。”

看朱成碧

把红的看成绿的。形容眼花不辨五色。 南朝 梁 王僧孺 《夜愁》诗：“谁知心眼乱，看朱忽成碧。” 唐 武则天 《如意娘》诗：“看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。” 宋 王安石 《送吴显道》诗之三：“觥船一棹百分空，看朱成碧颜始红。”亦作“ 看碧成朱 ”。 宋 辛弃疾 《水龙吟·寄题京口范南伯知县家文官花》词：“倚阑看碧成朱，等闲褪了香袍粉。”

成语解释朱：大红色；碧：翠绿色。将红的看成绿的。形容眼睛发花，视觉模糊。看朱成碧出处南朝·梁·王僧孺《夜愁示诸宾》诗：“谁知心眼乱，看朱忽成碧。”使用例句催弦拂柱与君饮，看朱成碧眼始红。