等闲掣断紫丝絛，天上人间收不得

出自宋代释正觉《偈颂七十八首》：

不是鬼男，不是鬼女。
不是鬼神，不是鬼。
不是佛，不是物。
只知白云无心，谁辨青山在目。
夜明识取断蛇珠，潭寒退下苍鬼。
等闲掣断紫丝絛，天上人间收不得。
收不得，底事从来没窠窟。

注释参考

等闲

等闲 (děngxián) 轻易;随便 (treat) lightly;random;careless 今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》 寻常,平常 ordinary 烈火焚烧若等闲。——明· 于谦《石灰吟》 又如: 卫朝奉有心要盘他这所住房,等闲再不叫人来讨。——《初刻拍案惊奇》 无端;平白地 for no reason 莫等闲,白了少年头。——宋· 岳飞《满江红》 等闲平地起波澜

天上人间

天上人间 (tiānshàng-rénjiān) 天上和人间 heaven and earth;heaven and the world 比喻客观条件迥异,差别极大。亦作“人间天上” a world of difference 成语解释一个在天上，一个在人间。多比喻境遇完全不同。天上人间出处南唐·李煜《浪淘沙》词：“流水落花春去也，天上人间。”

不得

不得 (bùdé) 用在动词后面,表示不可以或不能够 may not;be not allowed 吾不得而见之矣。——清·袁枚《黄生借书说》