調子

調子汉语翻译：

（1）〔音律の〕音调,调（子）（zi）,调门儿『口』.

• 調子が高い／音调高.
• 調子が合う／合调.
• 調子をとる／打拍子.
• 調子を変える／改变调子.
• 調子を上げる／提高音调.
• 三味線の調子を合わせる／调准三弦的音调.
• このラジオは調子が狂っている／这个收音机频率全乱了.
• 調子記号／调号.

（2）〔口調〕［話の］腔调,语调,语气,口气;
［表現の］格调,风格.

• 調子のいい文句／语调好的句子.
• 言葉の調子が強すぎる／语气太强.
• 調子をつけて読む／加上腔调读;
  有腔有调地读.
• 声の調子が高い／语调高.
• 皮肉な調子で言う／以尖酸刻薄的口吻说.
• 強い調子で非難する／强烈谴责.
• また例の調子だ／又弹起老调来了.
• 原文の調子をできるだけこわさぬように古典を現代語に訳す／尽可能保持原文风格把古典译成现代语.

(3)状况，状态，情况。
仕事が調子よく運ぶ/工作进展顺利
機械の調子が良くない/机器运转不正常
体の調子がいい（悪い）/身体状况好（不好）