伯父さん 叔父さん

伯父さん 叔父さん汉语翻译：

（1）［父の兄］大爷,伯伯;
［父の弟］叔叔;
［母の兄弟］舅舅.
（2）〔小父さん〕大爷,大叔,伯伯,叔叔.

• 張伯父さん?叔父さん／张大爷;
  张伯伯.
• となりの伯父さん?叔父さん／邻家的大叔.
• 解放軍の伯父さん?叔父さん／解放军叔叔.
• 伯父さん?叔父さんぶる／装大爷;
  装长辈.
• ねえ伯父さん?叔父さん,これまけてよ／喂,大叔,这个让两个钱〔卖便宜一点〕吧!

『参考』“大爷”“伯伯”は,父と同輩または父より年上の人に対する尊称.“叔叔”“大叔”は,父と同輩または年下の人に対する呼称.