頑張る

頑張る汉语翻译：

【自五】
固执己见;
拼命努力;
不离开

（1）〔主張する〕［あくまでも］坚持己见,硬主张;
［かたくなに］顽固,固执己见『成』.

• がんばってゆずらない／坚持不下.
• 彼ががんばったのでその案は否決された／因为他的坚持,所以那个方案被否决了.

（2）〔努力する〕坚持,拼命努力;
［ファイトを出す］加油,鼓劲;
［負けまいと］不甘落后;
［弱味をみせない］不甘示弱『成』.

• 君ががんばりさえすれば相手は屈服する／只要你坚持下去,对方就会屈服的.
• もう一息だ,がんばれ／再加一把劲,加油!就差一点儿了,加油吧!
• みんな暑さに負けないでがんばっている／大家都不向高温〔酷暑〕低头,拼命苦干.
• あしたは試験なので,今晩はおそくまでがんばらなければならない／因为明天考试,今天晚上非拼到深夜不可.

（3）〔場所を動かない〕不动,不走,不离开.

• 入り口に警官ががんばっている／门口有警察监视着.
• 彼ががんばっているので,他の人が出る機会がない／他固守着地位（不离开）,所以别人就没有出头的机会.