全体

全体汉语翻译：

Ⅰ《名》
（1）〔全身〕全身,浑身;
［ひとまとまりの］整个身体.

• 全体のこりをほぐす／缓散开全身的酸痛.

（2）〔全部〕全;
［各人からなる］全体;
［総体］总体;
［各部からなる］全部;
［各人?各部からなる］整体;
［ひとまとまりの］整个;
［状況の］全局.

• 職員と労働者全体／全体职工.
• 工場全体／整个工厂.
• 日本人全体／所有的日本人.
• 全体の責任／全部责任;
  大家〔全体〕的责任.
• 全体からみると／从整体来看.
• 全体を把握する／掌握全局.
• 全体として見れば／作为整体来看.
• この組の生徒は全体にできがよい／这个班的学生总的来说成绩是好的.
• 大衆運動が全体にわたって繰り広げられている／群众运动正在普遍展开.
• 全体会議／全体会议.
• 全体戦争／总体战. 『比較』“整个”は“身体”“机器”“社会”のようにそれ自体でまとまっているものについていい,“全体”“全部”はばらばらのものをまとめていう.

Ⅱ《副》
（1）〔もともと〕本来,根本.

• 全体君が悪いからさ／本来就因为你不对嘛.

【名】
全体;
总体;
全部