手当

手当汉语翻译：

（1）〔給料以外の〕津贴;
［補助的な］补贴,补助费.

• 出張手当（て）／出差津贴.
• 夜勤手当（て）／夜班津贴.
• 家族手当（て）／家属津贴.
• 住宅手当（て）／房租补贴.
• 海外勤務手当（て）／海外工作补贴.
• 超過勤務手当（て）／加班津贴.
• 仕事の能率のよい者には手当（て）を出す／对工作效率好的人给津贴.
• 彼は月3万円の手当（て）を受けている／他每月领三万日元的津贴.

（2）〔福利厚生の〕补助费,保健费.

• 出産手当（て）／产妇补助.
• 遺族には十分手当（て）がしてあるから生活には困らないはずだ／遗族有足够的赡养费,生活是没问题的.

（3）〔傷?病気の処置〕医疗,治疗.

• 負傷者は医師の手当（て）を受けた／负伤者受到医师的治疗.
• 応急の手当（て）をする／进行急救;
  应急治疗.
• 手当（て）がよければ助かるかもしれない／如果治得好可能救过来.

（4）〔手段?方法〕对付的办法.

• うまい手当（て）もない／不好对付.