馴染む

馴染む汉语翻译：

（1）〔なれ親しむ〕熟,适应.

• 悪習に馴染む／染上恶习.
• 新しい環境にすぐ馴染む／很快适应新的环境.
• 機械に馴染む／熟习机器.
• くつははいているうちに足になじんでくる／鞋穿着穿着就合脚了.
• 新しい土地にようやく馴染む／好容易才适应了新环境.

（2）〔とけあう〕融合;
溶合.

• この石けんは硬水になじまない／这种肥皂不溶于〔不适于使用〕硬水.
• 雰囲気になじめない／和周围的气氛格格不入.

（3）〔調和する〕调和,谐调.

• 絵と額縁がよく馴染む／画和镜框恰好合适.

【自五】
熟识;
适应;
融合;
溶合;
成为(妓女的)熟客

1.熟识,亲密.
人に～/与人亲近.～んだ土地/熟悉的地方.
2.融合.(味道)调和.
～んだみそ/味道调和的豆酱.

１ 人になれて親しくなる。また、物事や場所になれて親しみをもつ。「都会の生活に―?む」「土地の言葉に―?む」２ 味わいや調子などが一つに溶けあう。ほどよく調和する。「

検索辞書：大辞泉　提供：JapanKnowledge