数

数汉语翻译：

数,几,好几（个、次、回等）.

• 数回／数次;
  几次.
• 数人／数人;
  几个人.
• 十数人／十几个人.
• 数十人／几十个人.
• 机の上には本が数冊のせてある／桌子上放着几本书.
• 会場には数千人も集まっている／会场上聚集着好几千人.
• あそこへ行くのに,昔は数日かかったが,今では数時間で行けるようになった／到那儿去,从前需要几天,可是如今只几个小时就到了.
• 数十種類の果樹／数十种〔几十种〕果树.

『比較』“数”と“几”と“好几”: “数”は,ややかたい言い方で,書面語に使われる.“几”は,基本的には1数9の間の数をさし,“几个、几百、几千”などいずれも1数9の間の数に代わるが,一般には3数6ぐらいをさす.また“几”は後に量詞を必要とするが,年齢を表すときは“已经二十几了”（もう二十数歳になった）のように“岁”を省略できる.“好几”は,“好几个月”（何か月も）,“好几百人”（何百人も）のように数量が意外に多いことを表すのに用い,後に必ず量詞を必要とする.?およそ

（1）〔重量〕吨数.

• 積載-数／载重吨数.

（2）〔艦船の〕［排水量］（军舰的）排水吨数;
［積載量］（商船的）载重吨数.