怯头怯脑的日语

日语翻译：

（洗練されていなかったり場慣れしていないために）おどおどするさま.

分词翻译：

怯（qiè）的日语翻译：

[GB]3951[電碼]1845
（1）気が弱い.肝っ玉が小さい.
（2）〈方〉（言葉に）地方なまりがある.もとは北京の人が北方各省の人についていった言葉.
（3）〈方〉やぼったい.俗っぽい.
１．气が弱い．肝っ玉が小さい
２．（言叶に）なまりがある．なまっている
３．野暮な．俗っぽい

头（tóu）的日语翻译：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“脑袋”という.?【头颅】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（头儿）（物体の）端,先,先端.
（4）（头儿）事の始め,または終わり.
（5）（头儿）（品物の）切れ端,使い残し.
（6）（头儿）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【头儿】
-2
（7）（头儿）方面.方.
頭;髪
一番上

脑（nǎo）的日语翻译：

[GB]3652[電碼]5207
（1）脳.脳髄.
（2）（＝脑筋）脳の働き.知能.
（3）脳みそのようなもの.
１．脑．脑髓
２．知能．头
３．脑味噌のようなもの