避讳的日语

日语翻译：

〈旧〉君主や自分の祖先?父母の実名の字を避けて直接に言わず,またその字をそのまま文章に書かないこと.
禁句を言わない.忌みきらう.タブー（とする）.禁制.

• 到医院看望病人时,避讳说不吉利的话／病院へ病気見舞いに行く時,不吉なことばはタブーだ.?【筷子】

言葉を忌む

分词翻译：

避（bì）的日语翻译：

[GB]1760[電碼]6699
避ける.よける.遠ざける.
避ける．よける

讳（huì）的日语翻译：

[GB]2768[電碼]6172
（1）忌む.はばかる.
（2）忌諱[きい].タブー.
（3）忌み名.実名.本名.
『参考』かつての中国では,自分と同等または目上の人の実名（＝讳）をそのまま書いたり口にしたりするのは失礼なこととされ,そのために,他人が自分を呼ぶときの名,すなわち字[あざな]が用意されていた.
１．忌む．はばかる
２．タブ—
３．忌み名．实名．本名