借尸还魂的日语

日语翻译：

〈成〉死んだ人の魂が他人の死体を借りて生き返る.（一度消滅したりすたれたりした思想?勢力あるいは行為が）新しい名目を借りて復活する.

• 不能允许 * 在通俗小说的名义下借尸还魂／ポルノ小説が通俗小説の名のもとに復活するのを許してはならない.

分词翻译：

借（jiè）的日语翻译：

[GB]2972[電碼]0234（“藉”の『電碼』は5659）
（Ⅰ）（1）借りる.
（2）（＝借出）貸す.
『注意』（1）“借”には「借りる」と「貸す」の両方の意味があるが,単独で用いたときには「借りる」の意味になることが多い.「貸す」となるためには前後関係など一定の条件が満たされなければならない.
（2）“借（（Ⅱ）藉）给”は「…に貸す」の意味で用いる.二重目的語をとって「…に…を貸す」の形で用いることも多い.
（3）使用料や借用料を払って「借りる」のは“借”ではなく“租”を用いる.
（Ⅱ）（1）かこつける.口実にする.“着 zhe ”を伴うことも多い.
（2）利用する.頼る.
借りる;貸す

尸（shī）的日语翻译：

[GB]4212[電碼]1437
死体.しかばね.なきがら.
屍

还魂（huán hún）的日语翻译：

〈口〉
（1）死んだ人が生き返る.
（2）〈方〉再生（する）.
魂が生き返る