盘根错节的日语

日语翻译：

〈成〉盤根錯節[ばんこんさくせつ].曲がった根と入り組んだ木の節.込み入った事件または根強い旧勢力のたとえ.

• 若不用极大的力量是决不能打破盘根错节的旧习惯／強大な力でなければ,複雑にからみ合った旧習を打ち破ることはできない.

分词翻译：

盘（pán）的日语翻译：

[GB]3744[電碼]4149
（1）〈古〉たらい.水桶.
（2）（盘儿）大きな皿.盆.
（3）（盘儿）形または用途が“盘”に似たもの.
（4）（盘儿）〈旧〉（＝盘子（2））相場.値段.
（5）円を描く.渦を巻く.ぐるぐる回る.
（6）〈方〉（オンドルやかまどを）築く.
（7）つぶさに調べる.詳細に尋問する.
１．たらい．水桶
２．大きな皿．盆
３．相场．值段
４．圆を描く．涡を卷く．ぐるぐる回る
５．（かまどなどを）筑く
６．详细に调べる．寻问する
７．（店を）让る
８．运ぶ
９．[量]皿に盛ったもの，机械，臼や试合などを数える
１０．姓

根（gēn）的日语翻译：

[GB]2489[電碼]2704
（1）（根儿）〈植〉（草や木の）根.『量』 条.
（2）〈喩〉子孫.
（3）〈数〉根.ルート.“方根”の略称.
（4）代数方程式の解.
（5）〈化〉根基.
（6）（根儿）（物の）下部.つけ根.根もと.
（7）（根儿）（物事の）根源.（人の）身元.素性.
１．根
２．子孙
３．[数]ル—ト．根（平方根など）
４．[数]代数方程式の解
５．[理]根基
６．付け根．根もと．下部
７．根源
８．素性．身元
９．根本的に．彻底的に
１０．よりどころ（とする）
１１．（量子）细长いものを数える

错（cuò）的日语翻译：

[GB]2077[電碼]6934
（Ⅰ）（1）まちがっている.正確でない.正しくない.
（2）悪い.よくない.劣っている.
『語法』否定形“不错”の形でのみ用いる.“不错”の程度は「悪くない」から「たいへんよい」まで幅がある.“不错”が名詞を修飾するときは,“很、相当”などを前に,“的”を後につける.
（3）（位置?時間などを）ずらす.ずれる.行きちがう.名詞を目的語にとる.
（4）入り混じる.乱雑に入り組む.
（5）摩擦する.こする.
１．间违い（だ）．间违える．过失．过ち（を犯す）
２．恶い．劣っている
３．（位置や时间などが）ずれる．行き违う．ずらす
４．入り组む．入り交じる
５．こする．こすれる
６．メッキする
７．玉を磨く（砥石）

节（jié）的日语翻译：

[GB]2958[電碼]4634
（1）節[ふし].
（2）節[せつ].節と節の間.区切り.段落.
（3）〔量詞〕いくつかの区切りに分けられるものを数える.
（4）節句.記念日.祝祭日.
（5）（＝删节）（文章を）削って簡単にする,要約する.
（6）節約する.切り詰める.
（7）物事.事柄.
数の単位;段落
節句