分心的日语

日语翻译：

（1）気を散らす.気が散る.

• 集中精神工作,不要为生活琐事分心／精神を集中して仕事に励み,生活上の些細なことで気を散らしてはいけない.
• 孩子多了分心／子供が多いと気苦労が絶えない.

（2）（＝分神）気を使う.配慮する.人に依頼をするときの常套語.

• 这件事您多分心吧／この件についてはよろしくご配慮願います.

（3）私心を抱く.

• 事关钱财,他就和我分心了／こと金銭の問題となると,彼は自分の損得だけを考えるようになる.

気を散らす

分词翻译：

分（fēn）的日语翻译：

[GB]2354[電碼]0433
（1）（?合）分ける.分かれる.
（2）分配する.割り当てる.分け与える.
（3）識別する.区別する.見分ける.
（4）（?总）（全体から）分けられた,分かれた.
（5）〈数〉分数.

心（xīn）的日语翻译：

[GB]4836[電碼]1800
（1）心臓.“心脏”ともいう.
（2）心.気持ち.精神.『量』颗,个,条.
（3）中心.真ん中.
心;気