磕头碰脑的日语

日语翻译：

〈成〉〈方〉
（1）大ぜいの人が押し合うさま.

• 展览馆里人多得磕头碰脑的,什么也看不见／展覧会場は押し合いへし合いで何も見ることができない.

（2）しょっちゅう顔を合わす.

• 大家都是邻居,磕头碰脑的,不要为了小事儿发生误会／みんな隣同士でしょっちゅう顔を合わせているのだから,つまらないことで誤解を生じないように.

分词翻译：

磕（kē）的日语翻译：

[GB]3136[電碼]4326
（1）（硬いものに）ぶつかる,ぶつける.
（2）〈方〉たたく.打つ.
取る

头（tóu）的日语翻译：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“脑袋”という.?【头颅】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（头儿）（物体の）端,先,先端.
（4）（头儿）事の始め,または終わり.
（5）（头儿）（品物の）切れ端,使い残し.
（6）（头儿）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【头儿】
-2
（7）（头儿）方面.方.
頭;髪
一番上

碰（pèng）的日语翻译：

[GB]3786[電碼]4314
（1）（移動中の物体や体が）ぶつかる,ぶつける,突き当たる.
（2）（人が）触る,触れる.（軽く）打ちつける.
（3）（人や事件に）出会う.出くわす.ぶつかる.
（4）（当てずっぽうに）試みる,試す,ぶつかってみる,当たってみる.
１．ぶつける．ぶつかる．突き当たる
２．（人が）触れる．触る．打ちつける
３．（人や事件に）出くわす．ぶつかる
４．（当てずっぽうに）试す．试みる．ぶつかってみる

脑（nǎo）的日语翻译：

[GB]3652[電碼]5207
（1）脳.脳髄.
（2）（＝脑筋）脳の働き.知能.
（3）脳みそのようなもの.
１．脑．脑髓
２．知能．头
３．脑味噌のようなもの