只要的日语

日语翻译：

〔接続詞〕（必要条件を表す）…さえすれば.…さえあれば.（a）“只要……就（便）……”の形.“只要”は主語の前にも後にも用いられる.

• 我们只要打个电话通知他,他就可以把东西送来／電話で知らせさえすれば,彼は品物を届けてくれる.
• 只要下功夫,你就一定能学会／努力さえすれば,君は必ず習得できる.
• 只要你愿意,便可以去／君が希望するのでさえあれば,行ってよろしい.
• 字只要清楚就行／字ははっきりしていさえすればよい.（b）“只要……”を受ける文が反語文や“是……的”の文の場合は“就、便”を用いない.
• 只要你提出来,难道他还能不帮你的忙?／君が言い出しさえすれば,彼が手伝わないなんてことがあるだろうか.
• 只要你细心一点,这些错误是可以避免的／君がもう少し注意していたら,これらのまちがいは避けられたはずだ.（c）“只要……”の文を後に置く.
• 他会同意的,你只要把道理给他讲清楚／彼は賛成するはずだ,君が道理をはっきり説いてやればね.
• 我可以替他带去,只要东西不太多／品物がそうたくさんでさえなかったら,ついでに持っていってやってもいい.（d）（“只要是……”の形で）…でさえあればすべて（みんな）.
• 只要是去过杭州的人,没有不赞美西湖的／杭州へ行ったことのある人なら,だれだって西湖をほめない者はない.
• 只要是报了名的,都要交两张相片／申し込みをした者は,すべて2枚の写真を提出すること.

『注意』次の用例は副詞“只”が動詞“要”を修飾している場合で,接続詞の“只要”とは異なる.

• 我只要一本书,剩下的给别人／私は本は1冊しかいらない,余ったのはほかの人にやる.
• 他什么都不要,只要一杯水／彼は何もいらない,ただ1杯の水が欲しいだけだ.

『比較』只要:只有“只要”はある条件があれば十分だということを表し,別の条件によって同じ結果になってもかまわないのに対し,“只有”はそれが絶対条件で,別な条件ではだめなことを表す.

• 只要打两针青霉素,你这病就能好／ペニシリンを2,3本打ちさえすれば,君の病気は治る（別の薬で治ることを排除しない）.
• 只有打青霉素,你这病才能好／ペニシリンを打つ以外に,君の病気を治す方法はない（他の薬はすべてだめだ）.