了的日语

日语翻译：

[GB]3343[電碼]0055
〔助詞〕機能?構造上の違いなどから見て,“了”には動態助詞の“了1”（（Ⅰ））と語気助詞の“了2”（（Ⅱ））がある.“了1”と“了2”はそれぞれ役割分担をしているが,時には“了2”が“了1”の働きを兼ねることもある.
『発音』“了1”は特に強調する時や文語文調ではと発音される.“了1”と区別するためもあって,“了2”のかわりに“啦 la ”（“了2 le ”と“啊 a ”の合音）を用いることもある.なお,“咯 lo ”“喽 lou ”などもそれぞれ“了 le ”と“喔 wo ”,“了 le ”と“呕 ou ”の合音である.
（Ⅰ）〔動態助詞〕動詞?形容詞の後ろに置き,動作?行為の完了や状態の変化などを表す.ローマ字表記では一般に前の動詞?形容詞といっしょにつづる.
（1）すでに起きた動作に用いる.

• 你的意见我已经告诉了他／君の意見はもう彼に伝えた.
• 我买了一台电视机／私はテレビを1台買った.
• 他寄来了三张照片／彼は3枚の写真を送ってきた.
• 他睡了一个钟头／彼は1時間眠った.

（2）予期される動作,あるいは仮定の動作に用いる.

• 把工作做完了就去／仕事を終えたら行く.
• 早来了就好了／早く来ればよかった.
• 这个消息他听了多高兴／彼がこのニュースを聞いたらどんなに喜ぶだろう.
• 请你写好了标语就贴出去!／スローガンを書きあげたらすぐ張り出しなさい.
• 你做完了作业我才让你玩儿去／おまえが宿題をやってしまってからでないと遊びには行かせないよ.

（3）状態の変化を表す.その後ろに変化の幅を示す数量詞がくる.

• 这个星期只晴了一天／今週は晴天が1日だけだった.
• 头发白了许多／髪の毛が大部分白くなった.
• 这个孩子又长了一点儿／この子はまた少し背が伸びた.

（4）ある性質について,その程度が一定の基準からはずれていることを表す.

• 这双鞋大了一号／この靴は（自分の）サイズより一つだけ大きい.

終了する