意识的日语

日语翻译：

（1）〈哲〉意識.

• 存在决定意识／存在が意識を決定する.
• 唯物主义认为物质是第一性的,意识是第二性的／唯物論では物質を第一義的なものとし,意識を第二義的なものとする.

（2）（“意识＋到”の形で）実感する.気づく.意識する.悟る.名詞や節を目的語にとり,“了”を伴うことができる.

• 离开监狱,见到了明媚的阳光、广阔的天地,他才意识到自己是真的自由了／刑務所をあとにして,明るい太陽と広い天地を見た時,彼はやっと自分が本当に自由になったと気づいた.
• 意识到自己的责任／自分の責任を意識する.
• 意识到自己生活在幸福之中／自分の生活が幸福であるという実感がわく.
• 这一点当时我还没意识到／その点はあの時まだ気がつかなかった.

意識する

分词翻译：

意（yì）的日语翻译：

[GB]5066[電碼]1942
（1）考え.思い.
（2）心.願い.意図.もくろみ.
（3）見込み.想像.予想.
（4）（意儿）雰囲気.心の趣.
意見
意味
考え;心

识（shí）的日语翻译：

[GB]4222[電碼]6221
（1）知っている.見分ける.覚える.
（2）見識.識見.
（3）知識.
『異読』【识】
【成語】不识大体,不识时务,不识抬举,见多识广,目不识丁,远见卓识