魂不守舍的日语

日语翻译：

魂が抜け出る.放心状態のたとえ.度胆を抜かれるたとえ.

• 他终日昏昏沉沉,魂不守舍／彼は1日中もうろうとしていて抜け殻のようだ.

分词翻译：

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

守（shǒu）的日语翻译：

[GB]4256[電碼]1343
（1）（?攻）守る.
（2）番をする.見守る.看護する.見張る.
（3）（規則?法律を）従い守る.順守する.
（4）（“守着”の形で）…の近くにある.
番をする
保持する
守る;守備する

舍（shè）的日语翻译：

[GB]4165[電碼]5287
（Ⅰ）（1）家.建物.
（2）（＝舍间）自宅の謙称.
（3）自分よりも目下の親族の謙称.
（4）〈姓〉舎[しゃ]?ショー.
（Ⅱ）昔は30里を1“舍”といった.
『異読』【舍】
お布施をする
家屋;小屋
暫く逗留する
捨てる;放棄する
私の家