甚至的日语

日语翻译：

（Ⅰ）〔副詞〕…さえ.…すら.際立った事例を強調する.後に“都、也”が呼応することが多い.主語の前に置かれることもある.

• 这块大石头甚至四、五个小伙子也搬不动／この大きな岩は4,5人の若者でさえ運ぶことができない.
• 他胖多了,甚至有的人都说他变样儿了／彼はひどく太ってしまって,別人みたいだという人さえいる.

（Ⅱ）〔接続詞〕
（1）甚だしきに至っては.ひいては.並列された名詞?形容詞?動詞?介詞句?主述句などの最後の1項の前に置き,それを際立たせる.

• 那时候,他们还受着封建制度,甚至奴隶制度的束缚／あの時期,彼らはまだ封建制度,さらには奴隷制度の束縛さえも受けていた.
• 成功往往诞生于几十次,甚至几百次失败之后／成功というのはよく何十回,ひいては何百回もの失敗の後に生まれるものだ.
• 在城市,在农村,甚至在偏僻的山区,到处都流传着这个动人的故事／都市に,農村に,そして辺鄙[へんぴ]な山地に至るまで,この感動的な物語が伝わっている.

（2）…ばかりでなく…さえ.文の前半に用いた“不但”に呼応させて文の後半に用いる.

• 这个地方解放前不但没有水浇地,甚至吃的水也得从几十里处挑来／そこは解放前,灌漑用の水がなかったばかりでなく,飲み水さえ数十里遠くから担いでこなければならなかった.
• 我们这儿,不但大人,甚至连六、七岁的小孩儿都会游泳／私のところでは,大人ばかりでなく,6,7歳の子供でさえみな泳ぎができる.

１．～さえ．～すら
２．ひいては．さらには．その上．～にまで
３．～ばかりでなく～さえ

分词翻译：

甚（shèn）的日语翻译：

[GB]4185[電碼]3928
（Ⅰ）〈書〉
（1）（＝很,极）甚だ.たいへん.非常に.きわめて.
（2）甚だしい.ひどい.
（3）勝る.超過する.上回る.
『注意』2音節語を修飾するときは必ず“是、为、不”などを伴い,“甚是”“甚为”“不甚”などの形で用いる.
（Ⅱ）〈方〉（＝什么）なに.
甚だしい;激しい
ひど過ぎる

至（zhì）的日语翻译：

[GB]5433[電碼]5267
（Ⅰ）〈書〉（＝到）至る（まで）.
（Ⅱ）…に至っては…のほどだ.
（Ⅲ）きわめて.最も.極み.至り.
至る
最も;極み