让的日语

日语翻译：

[GB]4035[電碼]6245
（1）（有利な条件を人に）譲る.

• 让步.
• 让价／値段をまける.
• 她什么事都总是先让人,而不怕自己吃亏／彼女はいつも人に譲ってばかりいて,自分が損をしても気にしない.
• 上次下棋,我让了他两个“马”／この前彼と将棋をさしたときは「馬」を2枚落としてあげた.
• 把方便让给别人,把困难留给自己／たやすい仕事を他人に譲り,困難な仕事を自分に残しておく.
• 你就让他这一次吧／こんどだけは譲ってあげなさい.
• 他任性,不肯让人／彼は強情で,だれにも負けようとしない.
• 在公共汽车上让座／バスの中で席を譲る.

（2）（ものを）すすめる.（客を）案内する.

• 给客人让座／客に椅子をすすめる.
• 让茶／茶をすすめる.
• 一边往屋里让着客人,一边说:“请进”／客を部屋に案内しながら,「どうぞお入りください」と言う.
• 把客人让了进去／客を招じ入れた.

（3）（もとの場所を離れて空間を）つくる,あける.（わきへ）よける.主として話し言葉に用いる.

• 给他让了一条路／彼に道をあけてやった.
• 车来了,大家让一让／車が来たから,みなさんちょっとよけてください.
• 请让一让,叫我过去／ちょっとそこをあけて通してください.

（4）（所有権や使用権を）譲る.譲渡する.

• 这套全集你打算让人吗?／この全集を人に譲るつもりですか.
• 你能不能把这间屋子让给我?／この部屋を私に譲ってもらえませんか.

（5）（＝叫）（…に…）させる.（…）させておく.（…）するようにいう.必ず兼語文を構成する.
１．～に～させる．～させておく
２．～される
３．（ものを）すすめる．（客を）案内する
４．（场所を）开ける．つくる．よける
５．让る．让渡する
６．（有利な条件を）让る