尚且的日语

日语翻译：

〔接続詞〕…さえなお.複文で前段の述語動詞の前に用いる.
（a）後段が推論を表す.

• 我阅读唐诗 T宋词 S尚且有困难,《诗经》《楚辞 C》就更看不懂了／私は唐詩や宋詞を読むのさえ困難を感じるのだから,

『詩経』や
『楚辞』にいたってはなおさら分からないですよ.

• 他的日语很好,文学作品尚且能翻译,一般函件当然不成问题／彼の日本語はとても上手で,文学作品さえ翻訳できるのだから,一般の書簡文はもちろん問題ありません.

（b）後段が反語を表す.“何况”などが用いられる.

• 一项技术革新尚且要经过多少挫折,何况是一场革命?／一つの技術革新さえ幾多の挫折を経なければならないのだから,革命ときてはなおさらのことじゃないか.
• 这种现象科学家尚且无法解释,我怎么知道呢?／こういう現象は科学者でさえ説明できないのに,私にどうして分かりますか.

（c）後段ですでに発生した事実について非難する.

• 如此重大的事情连厂长尚且不能个人决定,他竟然违背原则擅自作主!／こういう重大なことは工場長でさえ独断で決められないのに,彼はなんと原則を破って一人で決めたのだ.
• 父亲对我们讲话尚且采取商量口吻,你在我面前居然如此放肆!／父親でさえわれわれには相談ずくでものを言うのに,君はよくも面と向かってこのように言いたい放題言えたものだね.

分词翻译：

且（qiě）的日语翻译：

[GB]3950[電碼]0011
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）しばらく.ひとまず.
（2）〈方〉長時間（…する）.長期の使用に耐える.
（3）〈書〉まさに…せんとす.
（4）〈姓〉且[しゃ?しょ?そ]?チエ.
（Ⅱ）〈書〉〔接続詞〕
（1）（＝尚且）…さえ（…だから）.
（2）（＝并且,而且）しかも.…の上に….
（3）……【且……且……】
『異読』【且】
１．しばらく．ひとまず
２．长时间（～する）
３．～でさえ（～なのに）
４．しかも．その上
５．まさに～せんとす
６．姓
ju1
关连语句参照
[关]（异）qie3 啊