照顾的日语

日语翻译：

（1）考慮を払う.関心をもつ.気を配る.配慮する.

• 照顾实际需要／現実の必要に考慮を払う.
• 照顾大局／大局に気を配る.
• 照顾到少数民族的特点／少数民族の特殊性に気を配る.

（2）世話を焼く.他人に親切を尽くす.優待する.

• 照顾带小孩儿的／子供連れ優先.
• 为了照顾病号,特地设了营养食堂／病人を大事にするために特に栄養食堂を設ける.
• 孤寡老弱受到政府的特别照顾／孤児?寡婦?老人?身体虚弱者は政府の特別な優遇を受ける.

（3）〈旧〉（顧客が商人を）ひいきにする.

• 掌柜的人缘儿好,街坊们都乐意去照顾他／あの店のおやじは人付き合いがよく,近所の人たちはみな喜んで彼の店で物を買う.

『発音』と発音することもある.
世話をする;面倒をみる;注意を払う;考慮する

分词翻译：

照（zhào）的日语翻译：

[GB]5353[電碼]3564
（1）（光が）差す.照る.照らす.照射する.
（2）（鏡に）映る.映す.
（3）（写真を）写す.撮る.撮影する.
（4）〈書〉写真.
（5）（政府の発行する）許可証.鑑札.免状.
（6）面倒をみる.世話をする.配慮する.
（7）通知する.知らせる.
...の通りに
鏡にうつす
世話する;見守る
太陽の光線
照る;照らす

顾（gù）的日语翻译：

[GB]2543[電碼]7357
（Ⅰ）（1）見る.見回す.振り向いて見る.書き言葉にのみ用いる.
『注意』日本語の「右顧左眄[うこさべん]」のように,周囲の情勢ばかりうかがって実行をためらうという意味はない.
（2）気を配る.注意する.かまう.名詞?動詞?形容詞?主述句を目的語にとることができる.（a）対比的な事柄を並べる形式をとる.
１．（振り向いて）见る．见回す
２．气を配る．注意する．かまう
３．访问する
４．ひいきにする
５．しかし．だが．でも
６．かえって．反对に
７．姓