数的日语

日语翻译：

[GB]4293[電碼]2422
（1）（数または順序を）数える,調べる.

• 小明数着天上的星星,怎么数也数不清／明ちゃんは夜空の星を数えているが,いくら数えても数えきれない.
• 从东往西数,第四个门就是他家／東から（西へ）数えて四つ目の戸口が彼の家だ.
• 你把来信数一数,记个总数／来た手紙を数えて,合計何通あるかを書き取りなさい.

（2）（並はずれた部類に属することを表す）…に数えられる.
（a）“数”＋序数詞の形.

• 要说吹笛子,小王数第一／笛を吹くことにかけては,王君がいちばんだ.
• 小陈的成绩,在班上不数第一,也数第二／陳君の成績はクラスで1,2に数えられる.

（b）“数”＋名詞の形で,“数”の前にはよく“要”を加える.

• 最可爱的要数熊猫了／最もかわいらしいのはパンダだ.

（c）“数”＋主述句の形.

• 论年龄,数我大,论个子,要数老周最高／年では私がいちばん上だが,背丈では周さんがいちばん高い.
• 日语数他好／日本語なら彼がいちばん上手だ.
• 在班里,成绩数他最差／クラスで彼は成績がいちばん悪い.

『注意』（ⅰ）“数”＋名詞＋序数詞の形は,名詞＋“数”＋序数詞に変えても意味は同じ.

• 吹笛子数小王第一＝吹笛子小王数第一.

（ⅱ）“数”の後が名詞＋動詞?形容詞のときは,名詞を“数”の前に出すことはできない.たとえば,“要数小芳最有出息”を“小芳要数最有出息”とすることはできない.しかし,動詞?形容詞に“的”を付け加えれば,“数”の前に出して主語とすることができる.

• 最有出息的要数小芳／最も見込みがあるのは芳ちゃんだ.

（3）列挙する.数え上げる.罪や過失についていうことが多い.

• 数说.
• 数其罪／その罪を列挙する,並べ立てる.