心如刀割的日语

日语翻译：

〈成〉胸を刺されるような思い.

• 她听到这不幸的消息心如刀割／この不幸な知らせに,彼女は胸をえぐられるような思いをした.

分词翻译：

心（xīn）的日语翻译：

[GB]4836[電碼]1800
（1）心臓.“心脏”ともいう.
（2）心.気持ち.精神.『量』颗,个,条.
（3）中心.真ん中.
心;気

如（rú）的日语翻译：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現に用いる.
〔“如＋……的＋那样（那么）”の形で用いる.否定の場合は前に“不”をつけることができる.“那样”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敌する．及ぶ
５．（例を举げる）たとえば
６．（比较）～よりも
７．もし～なら
８．姓

刀（dāo）的日语翻译：

[GB]2122[電碼]0430
（1）（刀儿）刀.刃物類.『量』把.
（2）刀状の物.
（3）〔量詞〕紙を数える単位.普通,1“刀”は100枚.
（4）〈姓〉刀[とう]?タオ.
１．刃物．刀状のもの
２．[量]纸を数える．一刀で１００枚
４．姓

割（gē）的日语翻译：

[GB]2478[電碼]0480
切る.刈る.切り取る.断つ.全体から一部分を切り取ること.
切る．刈る．断つ．切り取る