散散拉拉的日语

日语翻译：

（1）（粘り気がなく）さらさらしているさま.

• 这米没粘性,做出饭来散散拉拉的／この米は粘り気がなく,炊いたご飯がぱさぱさしている.

（2）（まとまりがなく）散り散りばらばらである.

• 行李要打结实,散散拉拉的不好运／荷物はしっかり荷造りしなさい,ばらばらでは運送できない.
• 听众不多,散散拉拉地坐在礼堂里／聴衆はあまり多くなく,ホールにちらほら腰掛けている.

分词翻译：

散（sàn）的日语翻译：

[GB]4102[電碼]2414
（1）散る.散らばる.分かれる.分散して消える.
（2）散らす.まく.ばらまく.まき散らす.
（3）払いのける.押しやる.
（4）〈方〉やめさせる.解雇する.
『発音』は動詞用法.と読むと「ばらばらの.半端な」という意味の形容詞用法になる.
『異読』【散】
散る;散らばる
;解散する

拉（lā）的日语翻译：

[GB]3213[電碼]2139
（Ⅰ）（1）引く.引っ張る.中国ではドアのノブなどに“推” （push） ,“拉”（ pull ）と書かれている.
（2）（車で）運ぶ,運送する.
（3）（部隊を）引率して移動させる.
（4）（主に弦楽器を）弾く,奏でる.
（5）長く伸ばす.引き伸ばす.長引かす.
（6）〈方〉（＝拉扯）育てる.
（7）援助の手を差し伸べる.
（8）巻き添えにする.巻き込む.
（9）取り入る.コネをつける.
（10）〈方〉おしゃべりをする.