差劲的日语

日语翻译：

（餓匠儿）（人柄や品質が）悪い,ひどい,なってない.

• 这个人真差劲,人家都睡下了,他还在唱歌／あの人はちょっとどうかと思うね,他の人がみんな寝静まっているのにまだ歌っている.
• 这件东西做得太差劲／これはずいぶん雑にできている.
• 真差劲,麦子刚上场就下起雨来了!／なんてことだ,麦を脱穀場に並べたとたんに雨が降りだすなんて.
• 他干活儿很差劲／彼の仕事ぶりは全然なってない.

分词翻译：

差（chà）的日语翻译：

[GB]1878[電碼]1567
（1）隔たりがある.異なる.ちがう.同じでない.合わない.
（2）まちがう.
（3）不足する.足りない.欠ける.
（4）劣る.まずい.悪い.規格に合わない.
（5）学校の5段階成績評価“优、良、中、差、劣”の4番目.“劣”はめったに使われない.
『異読』【差,,】

劲（jìn）的日语翻译：

[GB]3002[電碼]0513
（1）（劲儿）力.ファイト.
（2）（劲儿）気持ち.意気.
（3）（劲儿）（形容詞の後につく場合）様子.格好.…さ.…加減.
（4）（劲儿）具合.はずみ.
（5）おもしろみ.張り合い.やりがい.
（6）【劲头】
-3
『異読』【劲】