咬文嚼字的日语

日语翻译：

〈成〉文章の文字面にばかりこだわること,または工夫をすること.文章を読むときに字句ばかり詮索[せんさく]し,真髄を理解しないことを風刺していう.
文章を玩味する

分词翻译：

文（wén）的日语翻译：

[GB]4636[電碼]2429
（1）字.文字.
『参考』元来は,それ以上分割できない単体の文字を“文”,いくつかの“文”を組み合わせた複体の文字を“字”といった.
『説文解字』.後漢の許慎撰による字書.
（2）語.言葉.
（3）文章.
（4）文語.文章語.文語的である.
１．字．文字
２．语．言叶
３．文章
４．文语（的な）．文章语
５．文化的な．文明の
６．礼仪．仪式
７．文官（の）
８．おとなしい．ものやわらかな．雅やかな
９．入れ墨をする
１０．缮う．覆い隐す
１１．（货币单位）铜钱を数える
１２．姓

嚼（jiáo）的日语翻译：

[GB]2932[電碼]0920
かむ.かみくだく.咀嚼[そしやく]する.
『異読』【嚼,】
噛む;噛み砕く

字（zì）的日语翻译：

[GB]5554[電碼]1316
（1）字.漢字.文字.『量』个;［行数］行;［ひと筆］笔.
（2）字の発音.
（3）（字儿）書き付け.証文.
（4）（鑑賞用の）書.
（5）字[あざな].実名のほかにつける別名.
（6）〈旧〉女性が婚約すること.女性の「あざな」は婚約したときにつけることから.
字;文字