零星的日语

日语翻译：

（1）こまごましている.まとまりがない.断片的な.

• 零星材料／半端な材料.
• 零星土地／零細な土地.
• 事故的情况,现在还只有零星的报道／事故の模様はいまだにとぎれとぎれの報道しかない.

（2）（＝零散）まばらの（に）.ばらばらの.

• 零星小雨／ぱらぱら降る小雨.
• 零星的枪声／まばらな銃声.
• 院子里零星地种着几棵向日葵／庭にはちらほらと数株のヒマワリが植わっている.

『比較』零星:零碎
（1）“零星”は数量の少ないことに,“零碎”はこまごましていることに重点がある.
（2）“零星”には“零散”の意味もあるが,“零碎”にはない.
（3）“零星”は土地?物?材料のほかに,音に対しても用いられるが,“零碎”は材料?物?時間などにしか用いられず,音には使えない.
（4）“零碎”は r 化して名詞にもなるが,“零星”は名詞にならない.
１．细々した．断片的な．まとまりのない
２．まばらな．ばらばらの

分词翻译：

零（líng）的日语翻译：

[GB]3367[電碼]7190
（Ⅰ）（1）（零儿）端数.はした.
（2）（?整）こまごました.半端の.
（3）〔数詞〕零.ゼロ.無.
（4）けた数上のゼロ.数の空位.
『参考』①証書類などで金額などを“大写”で書くときに“零”を用いる.例:107.05元を“壹佰零柒圆零伍分”と書くなど.
②けた数の上でのゼロは,文字で書くときは“零”を用いず,0または“○”と書くことがほとんどである.読んだり,話したりするときは,次のようになる.
空位がいくつ続いても話し言葉では“零”を一つしか言わない.
（5）端数の追加を表す.重さ?長さ?時間?年齢などを表す数字は端数を強調するために,表記になくても“零”を加えて読むことがある.
１．ゼロ．零
２．端数．はした
３．半端の．细々した

星（xīng）的日语翻译：

[GB]4839[電碼]2502
（1）〈天〉天体.宇宙に存在する物体の総称.
（2）星.『量』颗,个.“星”は一般に話し言葉では単独で用いず,“星星”を用いる.
（3）（星儿）細かな散り散りになったもの.ごくわずかなもの.
（4）さおばかりの目盛り.
（5）二十八宿の一つ.ほとおり.
星