扯的日语

日语翻译：

[GB]1922[電碼]2102
（1）引っ張る.

• 拉扯／（自分の方に）引っ張る.
• 没等他说完,扯着他就走／言い終わるのも待たずに,彼を引っ張って行った.
• 扯着嗓子喊／声を張り上げて叫ぶ.

（2）裂く.引き破る.ちぎる.

• 扯下假面具／仮面をはぐ.仮面をかなぐり捨てる.
• 扯五尺布／綿布を5尺買う.
• 扯一身衣料／生地を1着分買う.
• 扯下一张日历／日めくりを1枚ちぎる.

（3）とりとめのないことを言う.

• 闲扯／雑談する.
• 胡扯／でたらめを言う.
• 东拉西扯／あれやこれやとりとめのないことを言う.
• 扯家常／世間話をする.
• 咱俩好好扯一扯／二人でじっくり話し合おう.

（4）無理にいっしょにする.巻きぞえにする.

• 这是两个问题,不能往一块儿扯／これは別問題だから,いっしょにしてはいけない.
• 他把我也扯上了／彼は私まで巻きぞえにした.

【熟語】唠扯,攀扯,牵扯,瞎扯
１．引っ张る
２．引き裂く．ちぎる．破る
３．世间话をする．とりとめのないことを言う
４．卷き添えにする．ごちゃ混ぜにする