跑的日语

日语翻译：

[GB]3760[電碼]6410
（1）走る.駆ける.

• 快跑／速く走る.
• 跑了两圈／2周走った.
• 小鹿在草地上飞跑／子ジカが草地を飛ぶように走っている.
• 一边跑着一边喊着／走りながら叫んでいる.
• 你在北京的体育场跑过吗?／北京の運動場で走ったことがありますか.

（a）動作の結果を表す目的語を伴うことができる.

• 上次长跑比赛时,他跑了第一／この前の長距離競走では彼が1番だった.

（b）方法や範囲を表す目的語を伴うことができる.

• 四百米接力赛跑,他跑最后一棒／400メートル?リレーで彼はアンカーを務める.
• 我是专跑百米的／私はもっぱら100メートルを走るほうだ.
• 这些卡车专跑长途／これらのトラックは長距離専用です.

（c）動作の主体を表す目的語を伴うことができる.

• 公路上跑过去十几辆汽车／ハイウエーを十数台の自動車が通った.

（d）“跑＋在”の形.

• 小李跑在最前头,我跑在最后边儿／李君は先頭を走り,私はいちばん後ろを走った.

（2）（ある用件で）奔走する.走り回る.

• 这么多地方我一个人跑不过来／これだけ多くのところを私一人では回りきれない.
• 跑了这么多天也没跑出个结果来／何日も走り回ったが,まだなんの成果もない.

（a）動作の目的を表す目的語をとる.

• 跑了厂房还要跑设备／工場の建物のために奔走してから,その設備のためにまた奔走しなければならない.
• 他过去跑买卖／彼は以前商売のために奔走していた.

１．走る．驱ける
２．（あることのために）奔走する．走り回る
３．逃げる．逃走する．いなくなる
４．漏れる．挥发する
[关]（异）pao2
pao2
（动物が）足で土をかく
[关]（异）pao3