得鱼忘筌的日语

日语翻译：

〈成〉魚をとってしまうと筌[うえ?うけ]を忘れる.成功すると,それをもたらした手段や条件を忘れてしまうたとえ.“筌”は竹で編んだ魚をとる道具.
[成]鱼を捕ってしまうと筌を忘れる目的を达するとそれをもたらした手段や条件を忘れてしまうたとえ

分词翻译：

得（dé）的日语翻译：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）（1）（?失）得る.手に入れる.獲得する.
（2）（演算の結果）…になる.
（3）適する.ぴったりする.ふさわしい.
（4）〈書〉得意になる.
（5）〈口〉できあがる.
（6）〈口〉（話に結末をつけるとき,同意または制止を表す）もうよろしい.
（7）〈口〉やり損なったり当惑した気持ちを表す.
（Ⅱ）（1）他の動詞の前に用い,許可を表す.主として法令や公文に用いる.否定文に用いることが多い.

鱼（yú）的日语翻译：

[GB]5167[電碼]7625
（1）魚.魚類.『量』条,尾.
（2）〈姓〉魚[ぎょ]?ユイ.
魚;魚
小さい魚

忘（wàng）的日语翻译：

[GB]4592[電碼]1808
忘れる.失念する.
（a）肯定文で名詞や主述句を目的語にとるとき,“忘”の後には必ず“了”をつける.動詞を目的語にとるとき,話し言葉では“忘”の後に必ずしも“了”をつけないが,その場合には文末に必ず“了”を用いる.
〔熟語では“了”をつけない〕
（b）“忘＋在”の形で物をどこに置き忘れたかを表す.
（c）質問には“忘不忘”ではなく“忘没忘”を用いる.ただし,相手を叱責するときには“忘不忘”となる.
忘れる

筌（quán）的日语翻译：

[GB]8360[電碼]4586
（魚を捕らえる竹製の道具）筌[うえ?うけ].
鱼を捕る道具．筌（うえ．うけ）