决裂的日语

日语翻译：

（交渉?関係?友情などが）決裂する.物別れになる.

• 双方都不肯让步,谈判终于决裂／双方とも歩み寄ろうとせず,交渉はついに決裂した.
• 五四时代的青年首先和旧传统决裂／五四運動時代の青年はまっ先に古い伝統をかなぐり捨てた.
• 与旧世界决裂／古い世界と決別する.

物別れになる

分词翻译：

决（jué）的日语翻译：

[GB]3086[電碼]0414
（Ⅰ）（1）決める.決定する.
（2）〔副詞〕決して.絶対に.“不”や“无”の前に用い,否定を強調する.
（3）（最終的な勝敗を）決める.決する.
（4）死刑を執行する.
（Ⅱ）堤防が切れる.決壊する.
決定する;決して

裂（liè）的日语翻译：

[GB]3349[電碼]5933
（1）裂ける.割れる.
（2）（植物の）葉や花弁の周りの裂け目.
『異読』【裂】
裂く;裂ける