既的日语

日语翻译：

[GB]2840[電碼]2478
（1）〔副詞〕すでに.固定形式の中で用いられる.

• 既成事实／既成事実.
• 既得利益／既得の利益.すでに得ている利益.
• 既往不咎／過去の過ちをとがめない.過ぎ去った事は水に流す.

（2）〔副詞〕…の上に…だ.…でもあれば…でもある.…し,かつ…もする.“又、且、也”などと同時に用いて並立成分を接続する.（a）“既……又……”の形で,同じ構造の二つの動詞句または形容詞句を接続し,同時に二つの性質?状態を備えていることを表す.

• 这段描写既生动又活泼／この描写は生き生きとしている上にはつらつとしている.
• 他既是文学家,又是历史学家／彼は文学者であるばかりでなく歴史学者でもある.（b）“既……且……”の形.意味は（a）に同じ.書き言葉に用いられ,少数の単音節形容詞だけを接続する.
• 既高且大／高くて大きい.
• 既醉且饱／存分に飲みかつ食べた.
• 他的学问既深且广／彼の学問は深くて広い.（c）“既……也……”の形で,構造の同じ,または近い二つの語句を接続する.前後の音節数は同じことが多い.意味は（a）に同じ.
• 既肯定成绩,也指出缺点／成果を認める一方,欠点も指摘する.
• 他既没来过,我也没去过／彼が来たこともなければ,私が行ったこともない.
• 他既懂日语,也懂英语／彼は日本語もわかれば英語もわかる.

『注意』主語が異なり,述語が同じ二つの文を接続する場合には,“既……也（又、且）……”ではなく,“不但……也……”の形を用いる.

• 不但他去了,我也去了／彼が行っただけでなく,私も行った.この場合,“他既去了,我也去了”とは言えない.

（3）〔接続詞〕（＝既然）…したからには.…する以上.…した以上.書き言葉の複文で先行する文の主語の後に用いる.

• 他既如此坚决,我也不便多说／彼があれほどきっぱりとしている以上,私も多くは言いたくない.
• 既来之,则安之／すでに来た以上,（多少不満はあっても）居心地をよくして落ち着くことだ.
• 既要做,就要做好／やる以上はりっぱにやらなくてはならない.

『比較』既:既然接続詞“既”は主語の前には置けない.“既然”よりも書き言葉としての色彩が強い.“既然”は接続詞で,主語の前後いずれにも用いられるが,副詞としての用法はない.

• 既然他有事,我就不等了／彼に用事がある以上,私はもう待たない.この場合,“既他有事……”とは言えない.

１．すでに
２．～の上に～だ．～でもあり～でもある
３．～したからには．～した以上