허사

허사翻译

(虛事)
[명사] 落空 luòkōng. 脱空 tuōkōng. 【방언】泡汤 pàotāng. 【방언】豁边 huōbiān. 【구어】告吹 gàochuī. 【비유】画饼 huàbǐng. 【비유】滑脚 huájiǎo. 【구어】黄 huáng.
　　■ 준비가 신중하지 않았기 때문에 모든 계획이 허사가 되었다; 由于准备不够慎重, 一切的计划落空了
　　■ 반생의 일이 모두 허사로 되었다; 半生所作的事都泡汤了
　　■ 상금(賞金)도 허사로 돌아갔다; 奖金也泡汤了
　　■ 이 일도 허사가 될 것 같다; 这件事也已经可能告吹
　　■ 뜻밖에 상황이 돌변하여 그의 희망도 허사가 되었다; 不料情况突然变化, 他的希望也就泡汤了
　　■ 그 정도의 돈을 빌리지 못했기 때문에 이 혼사(婚事)는 허사가 되었다; 因为借不到这些钱, 这门亲事就黄了
　　■ 그 일은 아무 희망도 없다. 허사이다; 那事没有什么指望, 黄了
　　■ 너, 안심하고 일 해라, 결코 허사는 되지 않을테니; 你放心去做吧, 决吹不了