딱딱하다

딱딱하다翻译

[형용사]
(1)  硬 yìng. 坚硬 jiānyìng. 板儿硬 bǎnryìng.
　　■ 이 나무는 아주 딱딱하다; 这个木头太硬
　　■ 딱딱한 돌; 坚硬的石头
　　■ 이 빵은 너무 딱딱하다; 这块面包太板儿硬
　　■ 딱딱하게 되다; 发梗
　　■ (야채나 고기에 섬유질이 많아) 딱딱하다; 【방언】柴
　　■ (음식이) 딱딱하다; 艮
　　■ (피로하여 발 따위가) 딱딱하다; 死挺挺(的)
　　■ (음식물 따위가) 딱딱하지 않다; 活软
　　■ (가공하지 않은 상태의) 딱딱한 가죽; 坯革
　　■ 딱딱한 사탕; 硬糖
　　■ (서적 따위의) 딱딱한 표지; 硬面
(2)  生硬 shēngyìng. 僵硬 jiāngyìng. 呆板 dāibǎn. 硬生生(的) yìngshēngshēng(‧de). 【폄하】硬撅撅(的) yìngjuējuē(‧de). 【북경어】艮 gěn.
　　■ 태도가 딱딱하다; 态度生硬
　　■ 딱딱한 공식; 僵硬的公式
　　■ 그의 연기 동작은 매우 딱딱하다; 他的表演动作十分呆板
　　■ 이 글은 너무 판에 박은 듯 딱딱하게 썼다; 这篇文章写得太呆板
　　■ 딱딱하고 틀에 박힌 설교; 硬生生的说教
　　■ 그는 말투가 언제나 딱딱하여 조금도 부드러운 데가 없다; 他说话老是硬撅撅的, 一点儿不柔和
　　■ 그의 말은 너무 딱딱하다; 他说的话太艮
　　■ (표정을) 딱딱하게 하다; 【북경어】僵巴(儿)
　　■ 딱딱하고 고지식하다; 四至(儿)
　　■ (문장이) 딱딱하다; 板滞
　　■ 딱딱한 말; 硬话