有碴儿的韩语

有碴儿韩语翻译：

【속어】
(1) 감정이 나쁘다. 사이가 틀어지다. ｢他跟我有碴儿; 그는 나와 사이가 좋지 않다｣
(2) 구하는 사람이 있다. ｢她已经三十了, 可还没有碴儿; 그 여자는 이미 30이 되었는데도, 아직 데려가려는 사람이 없다｣

分词翻译：

有（yǒu）的韩语翻译：

1. [동] 소유(所有)하다. 가지고 있다.
[부연설명] ‘有+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 문장의 부정(否定)은 ‘没’만을 써서 나타낼 수 있음. ② 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘了’、 ‘着’、 ‘过’등을 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] 실제로 있다. 존재(存在)하다.
[부연설명] ① 문장의 부정(否定)은 ‘没’만을 써서 나타낼 수 있음. ② 뒤에 ‘过’를 붙여 쓸 수 있음.
3. [동] (일정한 수량이나 정도에) 이르다. 다다르다. 되다.
4. [동] 발생하다. 나타나다. 출현하다. 생기다.
5. [동] 있다. [소유하고 있는 어떤 사물(추상적인 사물)이 많거나 큼을 나타냄].
6. [동] 있다. [일반적으로 ‘某’ 또는 ‘某些’의 역할과 비슷함].
7. [동] 있다.
[부연설명] ‘人(사람)’、 ‘时候(때)’、 ‘地方(장소)’ 등을 나타내는 단어 앞에 쓰여 부분적인 것을 나타냄].
8. 〔형태소〕 일부 동사 앞에 쓰여 상투(常套)적으로 쓰임. [존경(尊敬)이나 겸양(謙讓)의 뜻을 나타냄].
9. 〔형태소〕 접두어(接頭語)로 어떤 왕조(王朝) 앞에 쓰임.
10. [명] 성(姓).

碴儿（chá ér）的韩语翻译：

[명사]
(1) 파편 조각. 부스러기. ｢冰碴儿; 얼음 조각｣ ｢骨头碴儿; 뼈 조각｣ ｢玻璃碴儿; 유리 조각｣
(2) 깨진 자리. (그릇의) 이 빠진 곳. 벤 자리. ｢碗上有个碴儿; 공기에 이 빠진 곳이 있다｣ ｢新砍的树露着白碴儿; 막 찍은 나무가 흰 자국을 드러내고 있다｣
(3) (불화로 생긴) 틈. 사이. ｢过去, 他们两人有碴儿; 과거에 그들 두 사람은 틈이 있었다｣
(4) 결점. 흠. 흉. 트집. ｢他净找我的碴儿; 그는 순전히 내 결점만 찾는다｣
(5) 짬. 기회. 찬스. 구실. ｢找碴儿把你叫出来; 기회를 봐서 너를 불러내마｣
(6) 좋지 않은 일. 사고. 탈. ｢把丢车的这个碴儿告诉他了; 차를 분실한 그 사고를 그에게 알려주었다｣ ｢怎么个碴儿?; 어쩐 일인가?｣
(7)【방언】 기세. (일의) 모양. 꼴. 형편. 형세. ｢听听他的话碴儿; 그의 말투를 들어 보아라｣ ｢说话就打人, 嚄, 好厉害碴儿; 말만 하면 사람을 때리니, 허! 정말 지독하군｣ ｢那个碴儿来得不善; 돼가는 형편이 좋지가 않다｣
(8) 제기한 일이나 다른 사람이 방금한 말. ｢答碴儿; 다른 사람의 말을 잇다｣ ｢提起那个碴儿, 我觉得很可笑; 그 일로 말하자면 나는 매우 가소롭다고 느낀다｣