逢人只说三分话, 不可全抛一片心的韩语

逢人只说三分话, 不可全抛一片心韩语翻译：

【속담】 사람을 만나면 3부만 이야기하고, 마음 전부를 내던지지 마라; 사람을 만나면 말은 조심스레 삼가고, 마음속을 보이지 마라.

分词翻译：

逢（féng）的韩语翻译：

1. [동] (우연히) 만나다. 닥치다.
2. [명] 성(姓).

人（rén）的韩语翻译：

 [명] 1. 인류(人類). 인간(人間). 사람.
2. 일반인(一般人). 모든 사람. 각자.
3. 성인(成人). 어른. 대인(大人).
4. 어떤 특정 직업에 종사하는 사람.
5. 타인(他人). 남.
6. (사람의) 품성. 성격. 명예.
7. (사람의) 신체(身體). 의식(意識).
8. 일손. 인재.
9. 성(姓).

只（zhī）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 단독(單獨)의. 단 하나의.
2. [양] 짝. 쪽. [둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 물건의 하나를 세는 단위].
[부연설명] 중첩하여 쓸 수 없음.
3. [양] 마리. [곤충나 짐승 등을 셀 때 쓰는 단위].
[부연설명] 중첩하여 쓸 수 없음.
4. [양] 척. [배의 수량을 셀 때 쓰는 단위].
[부연설명] 중첩하여 쓸 수 없음.
5. [양] 개. [생활용품을 셀 때 쓰는 단위].

说（shuō）的韩语翻译：

 1. [동] 말하다.
[부연설명] ‘说+사물’의 형식으로 씀.
2. [동] 설명(說明)하다. 해설(解說)하다.
3. 〔형태소〕 학설(學說). 이론(理論).
4. [동] 중매(仲媒)하다. 소개(紹介)하다.
5. [동] 책망(責望)하다. 꾸짖다. 나무라다. 야단치다.
[부연설명] ‘说+사람’의 형식으로 씀.
6. [동] (의미상) …를 가리키다. …라고 생각하다. …라고 느끼다. 암시(暗示)하다.
[부연설명] 문장이나 말의 의미상 내포하는 뜻이며, 홀로 서술어가 될 수 없음.

三分话（sān fēn huà）的韩语翻译：

[명사] 3할(割)의 말. 【비유】 내심을 전부 내보이지 않음. 말을 삼감. →[逢féng人只说三分话, 不可全抛一片心]

不可（bù kě）的韩语翻译：

1. [조동] …할 수 없다. …해서는 안 되다.这样的错误下次不可再犯哦。 - 이런 잘못을 다음에도 다시 범하면 안 된다.千万不可轻举妄动。 - 절대 경거망동해서는 안 된다.这件事情你有不可推卸的责任。 - 이 일은 네가 남에게 전가해서는 안 되는 책임이 있다.他是一个不可忽视的人物。 - 그는 얕잡아 보아서는 안 되는 인물이다.2. [조] ‘非’와 어울려 ‘非…不可’의 형식으로 쓰여 ‘반드시’, ‘기필코’, ‘꼭’의 뜻을 가짐.为了学习，再累也非去学校不可。 - 학습하기 위해서 더 힘들더라도 학교에 가지 않으면 안 된다.你为什么非这样做不可啊？ - 너는 왜 이렇게 하지 않으면 안 되니?你一定非说不可吗？ - 너는 기필코 말하지 않으면 안 되니?你再减肥的话，非饿死不可。 - 네가 또 살을 뺀다면 굶어 죽을 수밖에 없다.

全（quán）的韩语翻译：

1. [형] 완전(完全)하다. 완비(完備)하다. [필요한 것을 모두 갖추거나 갖추어져 있음을 나타냄].
[부연설명] ‘사람/사물+全’의 형식으로 씀. ① 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
2. 〔형태소〕 보전(保全)하다. 유지시키다. 온전하게 잘 지키다. 완전하여 아무런 결점이 없게 하다.
3. [형] 모든. 전반적인. 전체의. 전적인. 완전한.
4. [부] 완전히. 전부. 모두.
5. [명] 성(姓).

抛（pāo）的韩语翻译：

1. [동] (물건을 손으로) 던지다.
[부연설명] ‘抛+구체적인 사물’의 형식으로 씀.
2. [동] 내팽개치다. 따돌리다. 버려두다. 방치하다.
[부연설명] ‘사람+把+사람+抛+在后面’의 형식으로 씀. ① 뒤에는 ‘在后面’이라는 개사구(介詞句) 이외에 기타 다른 성분을 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
3. 〔형태소〕 (부정이나 음모, 비밀 등을) 들추어내다. 폭로(暴露)하다.
4. [동] (상품을) 손해를 무릅쓰고 헐값에 팔아 버리다. 투매(投賣)하다. 덤핑(dumping)으로 판매하다.

一片（yī piàn）的韩语翻译：

[수량사]ⓐ 평평하고 얇은 물건을 셀 때 쓰이는 수량사. ｢一片冰; 얼음 한 조각｣ ⓑ (지면이나 수면 등의) 넓게 펼쳐진 평면 따위를 나타내는 수량사. ｢一片大海; 망망대해｣ ｢一片青草; 온통 푸른 풀｣ ⓒ 조각 형태 혹은 이어진 조각 형태의 풍경에 쓰는 수량사. ｢瑞云一片, 仙童两人; 상서로운 구름 한 조각에 선동 두 사람｣ ⓓ 기분·분위기·경치·소리·말 따위에 써서 가득차거나 넘쳐나는 것을 나타내는 수량사. ｢一片哭声; 온통 울음소리｣ ｢一片乐声; 가득 찬 음악 소리｣ ｢一片谎言; 온통 거짓말｣ ⓔ 마음 따위에 쓰이는 수량사. ｢一片好心; 진정에서 우러난 호의｣ ｢一片丹心; 일편단심｣ ⓕ 글이나 말에 쓰이는 수량사. ｢自做一片文字; 스스로 글을 한 편 짓다｣
(2)[명사] (하나가 된) 총체(總體). (전체로서의) 하나. ｢又下工夫十年, 方浑然一片; 또 10년의 공을 들여서야 혼연히 하나가 되었다｣

心（xīn）的韩语翻译：

 1. [명] (사람 또는 고등 동물의) 심장(心臟). 염통.
2. [명] 마음. 생각. 견해. 지혜. 고려. 감정. 기분.
[부연설명] ‘在’、 ‘从’、 ‘到’ 뒤에는 반드시 방위사(方位詞)를 붙여 써야 함.
3. 〔형태소〕 (어떤 사물의) 한가운데. 중심(中心). 중앙(中央). 속 알맹이.
4. 〔형태소〕 심성(心星). [이십팔수의 하나로 동쪽의 다섯번째 별자리를 가리킴].
5. [명] 성(姓).