神气活现的韩语

神气活现韩语翻译：

【성어】
(1) 의기양양한 모양. 으스대는 모양.
(2) 원기 왕성한 모양.
(3) 대단히 뛰어난[훌륭한] 모양.

分词翻译：

神气（shén qì）的韩语翻译：

 1. [명] 표정(表情). 기색(氣色). 안색(顔色).司令的神气很严肃。 - 사령관의 표정은 매우 엄숙하다.2. [형] 우쭐대다. 으스대다. 뽐내다. 거드름을 피우다.[부연설명] ‘사람/사물+神气’의 형식으로 씀. ① 뒤에 시량사어(時量詞語)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.你千万别神气! - 너 절대로 거드름을 치우지 마라.最近他神气起来了。 - 최근에 그가 우쭐대기 시작했다.3. [형] 기운이 있다. 기력이 넘치다. 생기가 있다. 의기양양(意氣揚揚)하다. 활발하다.[부연설명] ‘사람+神气’의 형식으로 쓰며 일반적으로 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.他一脸神气地说，‘好兴奋啊！当记者的感觉真好！’ - 그가 의기양양하게 말했다. ‘정말 감동적이야! 기자를 하는 느낌은 정말 좋아!’他们很神气。 - 그들은 매우 활기차다.他表情很神气。 - 그의 표정은 매우 활기차다.他走路可神气了。 - 그의 걸음이 정말 활기차다.

活现（huó xiàn）的韩语翻译：

[동사]
(1) 완연하게[생생하게] 나타나다. 선하게 드러나다. ｢神气活现; 의기양양하다｣ ｢他的形象又活现在我眼前了; 그의 모습이 또 내 눈앞에 선히 떠올랐다｣
(2)【북경어】 추태를 보이다. 망신하다.