偃旗息鼓的韩语

偃旗息鼓韩语翻译：

【성어】
(1) 깃발을 내리고 북을 멈추다; ⓐ 정전(停戰)하다. 휴전(休戰)하다. ⓑ (작전상) 적의 눈에 띄지 않게 비밀리에 행군하다.
(2) (비평이나 공격 등을) 멈추다[그만두다]. ｢我从此偃旗息鼓不再过问政事了; 나는 이제부터 정치에는 참견하지 않겠다｣

分词翻译：

偃（yǎn）的韩语翻译：

〔書面語〕 1. 뒤로 자빠지다.
2. 멈추다. 정지(停止)하다. 중지(中止)하다.

旗（qí）的韩语翻译：

 1. [명] 기(旗). 깃발.=[旂] 
2. 〔형태소〕 【역사】 팔기(八旗). [중국 청대(靑代) 태조가 제정한 병제(兵制)로 전군을 기의 빛깔에 따라 여덟 기로 나누고, 각 기마다 7500여 명의 병사를 배치하였음].=[旂] 
3. 〔형태소〕 【역사】 팔기(八旗)에 속한 사람. [만주족(滿洲族)을 가리키는 말].=[旂] 
4. 〔형태소〕 팔기병(八旗兵)이 주둔하던 곳. [지금은 지명(地名)과 이어서 씀].=[旂] 
5. [명] 기(旗). [네이멍구자치구의 행정 구역을 나누는 단위로 현(縣)에 해당됨].=[旂] 
6. 성(姓).=[旂] 

息鼓（xī gǔ）的韩语翻译：

[동사] 북 치는 것을 멈추다. 【비유】 (운동 경기가) 끝나다.