在所难免的韩语

在所难免韩语翻译：

〔詞組〕 불가피하다. 피할 수 없다.=[在所不免] 错误在所难免，何况电脑都出错。 - 실수는 불가피하다. 하물며 컴퓨터도 실수를 하잖니.中日石油之争在所难免。 - 중국과 일본의 석유 싸움은 불가피하다.中国队的反击套路也完全在韩国队的预料之中，所以输球也就在所难免了。 - 중국 팀의 반격하려는 시도도 한국 팀이 모두 예상하고 있었으니, 패배를 피할 수 없었다.‘胜者为王’的市场法则导致市场中的赢者拿走所有的利润，日立衰退也在所难免。 - 승자가 왕이 되는 시장의 법칙은 시장에서 이기는 사람이 모든 이윤을 가져가 버리는 결과를 초래했고, 히타치(Hitachi) 의 쇠퇴 역시 불가피하였다.

分词翻译：

在（zài）的韩语翻译：

1. [동] 있다. 존재하다. 생존하다.
[부연설명] ‘사람/일/사물+在’의 형태로 씀. ① 목적어를 필요로 하지 않는 자동사임. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] …에 있다.
[부연설명] ① 사람이나 사물의 위치를 나타냄. 따라서 ‘在’의 목적어는 장소를 나타내는 명사임. ② ‘在’는 존재동사이기 때문에 ‘了’、 ‘过’、 ‘着’와 같은 동태조사를 쓸 수 없음. ③ 부정형식은 ‘不’나 ‘没（有）’를 씀. ④ 사람이나 사물을 나타내는 보통명사가 장소를 나타내기 위해서는 뒤에 방위사나 ‘这儿’、 ‘那儿’을 덧붙임.
3. [동] (어떤 지위나 상태에) 있다.
4. [동] (어떤 단체에) 참가하다. 속하다. 참여하다.
[부연설명] 목적어를 필요로 하지 않는 자동사임.
5. [동] …에 달려 있다. …에 결정되다.
[부연설명] 목적어를 필요로 하지 않는 자동사임.
6. 〔형태소〕 ‘所’와 함께 사용되어 강조를 나타내며, 뒤에 주로 ‘不’가 이어짐.
7. [개] …에(서). …에 있어서.
[부연설명] 행위나 동작이 발생하는 시간, 장소, 범위, 조건 등을 나타냄. ① 시간을 나타내는 경우. ② 장소를 나타내는 경우. 이때 사람을 나타내는 명사나 대명사가 개사 ‘在’의 목적어가 되려면 뒤에 반드시 ‘这儿’이나 ‘那儿’을 써서 장소를 나타내는 명사로 만들어 주어야 함. ③ 범위를 나타내는 경우.
8. [부] 지금 (막) …하고 있다.
[부연설명] 동작의 진행을 나타내며 ‘正在’와 같은 뜻임.

所（suǒ）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 장소. 곳.
2. 〔형태소〕명대(明代) 병사들이 주둔하던 곳. [큰 곳은 ‘千户所’라고 했고, 작은 곳은 ‘百户所’라고 했으며, 나중에는 지명(地名)을 나타내는 데만 쓰임].
3. [명] 소(所). [어떤 기관(機關)이나 기타 사무를 보는 곳의 명칭].
4. [양] 집이나 학교 등을 셀 때 쓰는 단위.
5. [조] ‘为’나 ‘被’ 등과 같이 쓰여 피동(被動)을 나타냄.
[부연설명] ‘为（被）+명사+所+动词’의 형식으로 씀.
6. [조] 한정어(限定語)로 쓰이는 주술 구조(主述構造)의 동사(動詞) 앞에 쓰여 중심어(中心語)가 동작의 대상임을 나타냄.
[부연설명] ‘명사+所+동사+的’의 형식으로 씀.
7. [조] ‘是…的’의 명사(名詞), 대명사(代名詞)와 동사(動詞) 사이에 쓰여 동작이나 변화를 일으키는 주체와 동작과의 관계를 강조함.
[부연설명] ‘是+명사(대명사)+所+동사’의 형식으로 씀.
8. [조] 〔書面語〕 일음절 동사(動詞) 앞에 쓰여 동사와 체언(體言) 구조를 이룸.
[부연설명] ‘所+일음절 동사’의 형식으로 씀.
9. [명] 성(姓).

难免（nán miǎn）的韩语翻译：

[형] 피하기 어렵다. 벗어나기 어렵다. 면하기 어렵다.受伤总是难免的。 - 상처를 받는 것은 늘 피하기 어려운 것이다.你不好好复习难免考不好。 - 네가 복습을 제대로 하지 않는다면 시험 성적이 나쁘게 되는 것을 피하기 어렵다.现在市场里奥迪的库存又在不断增加，这些车的降价也很难免。 - 현재 시장에서 아우디(Audi)의 재고가 또 끊임없이 증가하고 있어, 이 차들의 가격 하락 역시 피하기 어렵다.工作时难免会遭到困难与挫折。 - 일할 때, 어려움과 좌절에 부딪히는 것을 피하기 어려울 것이다.