échapper

échapper汉语翻译

échapper
v.t.ind. 逃跑,逃走,逃脱;逃避,避开;消失,消逝,没发现,被遗漏,被忘记;(从手中)脱落,脱开
s'~ v.pr. 逃走,溜走,走开,露出,漏出,逸出,流出;突然超越,冲刺
i v.i. [助动词用avoir 表示动作，用être 表示状态] 1. 逃跑，逃走，逃脱；逃避，避开：il a échappé des mains de l'ennemi. 他逃脱了敌人的魔掌。
échapper un danger 逃脱危险
2. （从手中）脱落；脱开：sa canne lui a échappé. 手杖从他的手中落下。
une maille a échappé. 一个网结脱开了。
3. 消失，，消逝：laisser échapper l'occasion 失去时机
la patience lui échappe. 忍无可忍。
4. 被遗留，被忘记：rien ne lui échappe. 什么事都逃不过他。
faute qui a échappé au correcteur 校对者没有注意到的错误
le terme exact m'échappe pour l'instant. 我一时想不出确切的词来。
5. （不由自主地）说出，发出，露出，漏出：ce mot m'a échappé. 我脱口而出说了这个字。
il lui échappa un cri. 他不禁叫了一声。
sa joie lui échappe. 他抑止不住内心的喜悦。
ii v.t. [古]避免，逃避：échapper le danger 避免危险。
l'échapper belle 幸免：il l'a échappé belle. 他挠幸地脱险了。
iii s'échapper v.pr. 1. 逃走；逃避：s'échapper de prison 越狱
s'échapper pour un moment 溜出去一会儿
2. 漏现，逸出，流出，露出：gaz qui s'échappe du tuyau 从管子里漏出的气体
3. 消失，消逝：voir s'échapper son dernier espoir 眼看最后的一线希望消失
4. [体]冲剌

专业辞典解释

v.i.
【体】摆脱，甩开（大队）
échapper
(s') vp摆脱

近义词

couper à,se dérober à,esquiver,éviter,passer au travers de,se soustraire à,enfuir,évader,se faire la malle,filer