parer

parer汉语翻译

i v.t. 1. [书]装饰，点缀，布置：parer une salle de cérémonie 布置礼堂
parer de fleurs la table du banquet 用鲜花点缀宴会的餐桌
le ruban qui pare ses cheveux [引]装饰头发的缎带
2. 打扮：parer qn de ses plus beaux atours 给某人穿上最好的衣服
parer qn de toutes les qualités 把某人美化得十全十美
3. 去除不合适部分，整理，整修：parer de la viande 剔除肉的筋头麻脑部分[以供烹调]
parer le pied d'un cheval 修剪马蹄[以钉蹄铁]
parer une étoffée 整理布匹
parer les cuirs (les peaux) 整修皮革
parer une ancre [海]把锚整理好[准备抛锚]
parer la vigne 对葡萄酒园进行冬前耕作
ii se parer v.pr. 1. [书]被子装饰：au printemps, la terre se pare de mille couleurs. 春天，大地披上鲜艳的盛装。
2. 打扮，穿着盛装
3. [转，书]炫耀自己，自吹：se parer de faux titres 以一假头衔自吹

parer2
i v.t. 挡开，避开，闪避，躲过，避免：parer un coup 避开一击
parer le coup [转]躲过攻击
parer un cap [海]绕岬航行
ii v.t. indir. (+ à) 防备，防止，避免：parer à toute éventualité 防备一切可能发生的事情，提防万一
il faut parer au plus pressé.应当准备应付最紧急的情况。
iii se parer v. pr. ( + de) 防备

专业辞典解释

1. v.t.
【航海】把锚整理好[准备抛锚]
2.直接
v.t.
【航海】绕岬航行
parer
vt截根端parervt(à)准备；防止
parer un danger
避免危险
parer un palan
滑车准备
parer à appareiller
备好开航
parer à mouiller
备好锚泊

近义词

décorer,orner,agrémenter,enjoliver,garnir,ornementer,orner,auréoler,détourner,esquiver