献鲜秃发驰，问译华言答

出自宋代梅尧臣《送祖择之学士北使》：

燕山常苦寒，汉使涉穷腊。
路长人马愁，风急沙霰杂。
宿造氊庐开，行逢猎骑合。
献鲜秃发驰，问译华言答。
每食冰生盘，欲饮酒冻榼。
见其酋长时，国礼何勤纳。
中朝厚仁恩，四海望阊阖。
乃知日月光，照必蛮夷匝。
归来易轻裘，赐对延英合。

注释参考

秃发

(1).头发脱落。 宋 沉辽 《寄庆复允中》诗：“坐想故人应见忆，如今秃髮不胜斑。”

(2).古族名。据说与 吐蕃 有某种渊源关系，故亦以称 吐蕃 。《旧五代史·外国传二·吐蕃》：“ 吐蕃 ，本 汉 西羌 之地，或云 南凉 秃髮利鹿孤 之后，其子孙以 秃髮 为国号，语讹为 吐蕃 。” 宋 范成大 《海云回按骁骑于城北原时有吐番出没大渡河上》诗：“牙门列校俱剽鋭，檄与河边 秃髮 知。”

华言

(1).浮华之言；浮夸之言。 汉 焦赣 《易林·咸之颐》：“华言风语，自相詿误，终无凶事，安寧如故。” 汉 桓宽 《盐铁论·相刺》：“大夫曰：‘文学言治尚於 唐 虞 ，言义高於秋天，有华言矣，未见其实也。’” 明 唐顺之 《万古斋公传》：“及有所得，多出先儒论断之外。文字尚理致，不为华言。”

(2).指中原地区的语言。后泛指汉语。 宋 梅尧臣 《送祖择之学士北使》诗：“献鲜秃髮驰，问译华言答。” 鲁迅 《集外集·＜痴华鬘＞题记》：“尝闻 天竺 寓言之富，如大林深泉，他国艺文，往往蒙其影嚮，即翻为 华 言之佛经中，亦随在可见。”