湘南罢亥市，汉上改词曹。

出自唐朝权德舆《湖南观察使故相国袁公挽歌二首》

五驱龙虎节，一入凤凰池。令尹自无喜，羊公人不疑。
天归京兆日，叶下洞庭时。湘水秋风至，凄凉吹素旗。
丹旐发江皋，人悲雁亦号。湘南罢亥市，汉上改词曹。
表墓双碑立，尊名一字褒。常闻平楚狱，为报里门高。

注释参考

亥市

隔日交易一次的集市。 唐 白居易 《江州赴忠州舟中示舍弟五十韵》：“亥市鱼盐聚，神林鼓笛鸣。” 宋 吴处厚 《青箱杂记》卷三：“ 蜀 有痎市，而间日一集。” 明 方以智 《通雅·天文》：“亥音皆，言如痎疟，间日一发也。讳痎，故曰亥市。”一说，以寅、申、巳、亥日集市，俗称“亥市”。 清 西崖 《谈征·名部》：“ 荆 吴 俗取寅、申、巳、亥日为市，故为亥市，犹今之市有逢双日、单日也。”

词曹

指文学侍从之官。亦借指翰林。 唐 高适 《送柴司户充刘卿判官之岭外》诗：“月卿临幕府，星使出词曹。” 明 王錂 《春芜记·巧诋》：“他在词曹，独擅名高。” 清 曾国藩 《广东嘉应州知州刘君事状》：“时大学士 和珅 当国，有中贵人与君同里同姓来告曰：‘相国知子，欲一燕见。能往，吾导，子词曹可致也。’君谢不能。”