书信寄封封，烟水隔重重

出自元代张弘范《【双调】新水令_冬怨梅花一》：

冬怨。
。
梅花一夜漏春工，隔纱窗暗香时送。
篆消金睡鸭，帘卷绣蟠龙。
去凤声中，又题觉半衾梦。
。
。
心事匆匆，斜倚云屏愁万种。
襟怀冗冗，半欹鸳枕恨千重。
金钗剪烛晓犹戏，胆瓶盛水寒偏冻。
冷清清，掩流苏帐暖和谁共？。
。
闷怀双泪涌，恨锁两眉纵。
自从执手河梁送，离愁天地永。
。
。
琴闲吴爨桐，箫歇秦台凤。
歌停天上谣，曲罢江南弄。
。
。
书信寄封封，烟水隔重重。
夜月巴陵下，秋风渭水东。
相逢，枕上欢娱梦。
飘蓬，天涯怅望中。
。
。
龙涛倾白玉钟，羊羔泛紫金觥，兽炭添煤火正红。
业身躯自拥，听门外雪花风。
。
。
悔当日东墙窥宋，有心教夫婿乘龙。
见如今天寒地冻，知他共何人陪奉？想这厮指空、话空、脱空，巧舌头将人搬弄。
。
。
朔风掀倒楚王宫，冻雨埋藏神女峰，雪雹打碎桃源洞。
冷丁丁总是空，簌湘帘翠霭重重。
写幽恨题残春扇，敲郁闷听绝暮钟，数归期曲损春葱。
。
。
数归期曲损春葱，鱼深潜鸭头绿寒波，雁唳残羊角转旋风。
碎寒金照腕徒黄，收香鸟藏烟近黑，守宫砂点臂犹红。
雪一番、霰一阵时间骤拥，云一携、雨一握何处行踪。
途路西东，烟雾溟濛，魂也难通，梦也难通！。
。
这冤仇怀恨千钧重，见时节心头气拥。
想盼的我肠断眼睛儿穿，直掴的他腮颊脸儿肿！。

注释参考

书信

书信 (shūxìn) letter 常有书信往来

烟水

亦作“烟水”。雾霭迷蒙的水面。 唐 孟浩然 《送袁十岭南寻弟》诗：“ 苍梧 白云远，烟水 洞庭 深。” 宋 辛弃疾 《沁园春·灵山齐庵赋》词：“新堤路，问 偃湖 何日，烟水濛濛？” 明 文徵明 《石湖》诗：“ 石湖 烟水望中迷，湖上花深鸟乱啼。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录一》：“烟水淼茫，庐舍遮映。”

重重

重重 (chóngchóng) 很多层 ring upon ring 重重围住 许多 numerous 矛盾重重 充满 full of 烦恼重重