奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞

出自宋代周邦彦《四园竹（官本作西园竹小石）》：

浮云护月，未放满朱扉。
鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。
秋意浓，闲伫立、庭柯影里。
好风襟袖先知。
夜何其。
江南路绕重山，心知谩与前期。
奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞。
犹在纸。
雁信绝，清宵梦又稀。

注释参考

奈向

奈何，如何。 宋 晏殊 《殢人娇》词：“罗巾掩泪，任粉痕霑污，争奈向，千留万留不住？” 宋 梅尧臣 《汝坟贫女》诗：“拊膺呼苍天，生死将奈向。” 宋 黄庭坚 《归田乐引》词之一：“前欢算未已，奈向如今愁无计。”

堕泪

指堕泪碑。借喻死者德高望重，百姓望其碑而落泪。 南朝 陈 徐陵 《司空章昭远墓志》：“ 长安 传坐，恩礼盛於 西京 ； 襄阳 堕泪，悲慟喧於南北。” 唐 苗神客 《乙速孤神庆碑》：“庶使波溢 渤澥 ，识堕泪於千龄。” 宋 张齐贤 《洛阳縉绅旧闻记·齐王张令公外传》：“知 齐王 於 唐 末有大功， 洛 民受赐者四十年，比夫甘棠堕泪，宜昭祀典。”

肠断

肠断 (chángduàn) 喻非常悲痛 very grieved

萧娘

《南史·梁临川靖惠王宏传》云： 宏 受诏侵 魏 ，军次 洛口 ，前军克 梁城 。 宏 闻 魏 援近，畏懦不敢进。 魏 人知其不武，遗以巾帼。北军歌曰：“不畏 萧娘 与 吕姥 ，但畏 合肥 有 韦武 。”“萧娘”即姓 萧 的女子，言 宏 怯懦如女子。后以“萧娘”为女子的泛称。 唐 杨巨源 《崔娘诗》：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。” 宋 周邦彦 《西园竹》词：“奈向灯前堕泪，肠断萧娘。” 清 金农 《与陈学士壮履晚食戏成》诗之一：“漫道萧娘纤指同，熏人辛味出柈中。” 郁达夫 《盐原日记诗抄》之八：“离人又动飘零感，泣下萧娘一曲歌。”

旧日

旧日 (jiùrì) 过去的日子;从前;往日 former days; old days 旧日并无深交

书辞

(1).亦作“ 书词 ”。书信。《汉书·司马迁传》：“书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间得竭指意。” 唐 韩愈 《送石处士序》：“先生仁且勇，若以义请而彊委重焉，其何説之辞！於是譔书词，具马币，卜日以授使者，求先生之庐而请焉。”

(2).文辞。 南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·诏策》：“是以 淮南 有英才， 武帝 使 相如 视草； 陇右 多文士， 光武 加意於书辞。岂直取美当时，亦敬慎来叶矣。”