多在蓬莱少在家，越绯衫上有红霞

出自唐代王建《赠人二首（一作赠工部郎中）》：

金炉烟里要班头，欲得归山可自由。
每度报朝愁入阁，在先教示小千牛。
多在蓬莱少在家，越绯衫上有红霞。
朝回不向诸余处，骑马城西检校花。

注释参考

蓬莱

蓬莱 (Pénglái) 又称“蓬壶”。神话中渤海里仙人居住的三座神山之一(另两座为“方丈”、“瀛洲”) a fabled abode of immortals 蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。——李商隐《无题》

在家

在家 (zàijiā) 在家里 at home 你妈妈在家吗? 对出家人而言,一般人都算在家 remain a layman 在家人

绯衫

红色衣服。《隋书·音乐志中》：“大角工人平巾幘、緋衫，白布大口袴。” 唐 白居易 《重寄荔枝与杨使君》诗：“暎我緋衫浑不见，对公银印最相鲜。”《旧唐书·睿宗纪》：“特赐老人九十以上緋衫牙笏，八十以上緑衫木笏。”